Gira Brasil DC Arte

Es el tercer día en Brasil, el trabajo ha sido intenso, llegar, convivir con 12 grupos, funciones, charlas y encuentros en medio de la montaña. Con nuevos amigos conformamos la Red Latinoamericana de Teatro de Calle.

El catálogo del Movimiento de Teatro de Calle de Bogotá se entregó a la Red de Teatro de Rua de Brasil, en un acto simbólico que representa la apertura y la unión de los países teatrales.

Queremos compartir el texto  que escribió Toni Edison, quien hace parte del grupo de crítica del encuentro.

Los Bandoleros están felices de tanta variedad.

Hoy es nuestra segunda función, ayer por primera vez en Portugués, el miedo ha pasado esperamos que todo salga bien.

Nos preparamos para partir a Sao Pablo.

Un abrazo 

ESPETÁCULO BANDOLEROS – DC ARTE COLÔMBIA

Harmonia é uma palavra que define bem as empreitada desse grupo colombiano. Um elenco numeroso, mas muito bem afinado, e não apenas na execução das canções como também nas movimentações e ações em cena. Todos dentro de um círculo, perfeito, feito com giz. Corpos bem construídos, desenhos de personagens e relações muito bem estabelecidas num texto difícil com muitas referências temporais e espaciais. O grupo prima pelo simples bem feito, baús que possuem várias funções no enredo, desde elevação de planos a retirada de objetos e pedaços de corpos, passando por bases para momentos de celebração, festa e fé. Eles se distribuem pelo espaço de maneira equilibrada, as passagens e utilização de planos são precisas e ricas dentro do contexto da história. O enredo aborda temas da histórias colombiana que ainda possuem repercussão nos dias atuais. A disputa real entre liberais e conservadores e os desmandos de ambas os partidos são demonstrados em meio a poesia da vida cotidiana, a paixões, amores e decepções normalmente gerados pela política. 

Os momentos de tensão constante revelam nuances de uma perseguição silenciosa e escancarada, onde o silêncio causa medo e o confronto leva à morte. Desafiar qualquer dos lados, que mesmo depois de mortos ainda conservam suas animosidades sarcásticas, é o mesmo que adiantar seu fim. As cenas de violência são recortadas pelas alegorias mascaradas que parecem remeter à festividade, sempre alegres, mesmo clamando por bênçãos e milagres, mas realmente um alívio cômico frente a carnificina e discursos extremistas. Numa cena os Bandoleros zombam da imprensa que afirma que eles, sendo menos de 10, seriam mais que 80. Mas o elenco se multiplica e ainda que sejam muitos parecem ser muitos mais. As passagens de uma personagem para outra são sutis, com corpos que passam da neutralidade à presença voraz num piscar de olhos. Outro fato que encanta é a execução das canções, um primor!!!! Instrumentos e vozes compondo um cenário sonoro encantador.

Mas há um fator que chama ainda mais a atenção em relação à dedicação do grupo. Nem todo o cenário e objetos de cena puderam ser trazidos ao Brasil. Dois atores vieram antes para reconstruir, ou simular o que tinham lá. Não sei exatamente qual é o cenário original, mas percebo que o que fizeram aqui não perturba a harmonia do grupo. O grupo, também com muita generosidade, decidiu apresentar um espetáculo que fazem há anos em português e fizeram um grande esforço para pronunciar em nossa língua aquilo que os motiva provocar e discutir. Boa parte do texto é compreendido, mas alguns trechos realmente são difíceis. Ainda há muito sotaque, em geral, e em alguns momentos o espanhol ultrapassa o português falado. Mas ainda assim, é possível compreender o espetáculo por conta das relações que estabelecem, dos jogos que concretizam e das canções e máscaras que compõem. É um grupo pronto para o jogo, nitidamente um grupo de Teatro de Rua, em que, apesar de haver muito poucas interações diretas com o público (o que não é um problema), percebe-se que eles se doam para a plateia, com sinceridade, e mesmo com os muitos ruídos de som alto e vozes, eles conseguem, sem amplificar a voz, nos levar a refletir sobre uma cicatriz ainda aberta na história colombiana, através de um épico que vemos ressoar no Brasil, embora se faça tanta festa aqui também. Bandoleros é um encontro entre irmandades latinas, pois o que contam foi a realidade de muitos países, em que se dosa o pesar, o sorrir e o cantar encantando, sem jamais se render ao silêncio.

Toni Edson, 04 de junho de 2015

tonidiscipulo@gmail.com

(05582) 9970-2624

MOSTRA INTERNACIONAL DE TEATRO DE RUA DE TERESÓPOLIS

CASA ALDEIA CASA VIVA

RIODE JANEIRO

El 27 de marzo de 2015 se publicaron los resultados de la Beca de circulación Internacional del Ministerio de Cultura, los gritos de celebración se tomaron las voces de los actores, Diego mostraba emocionado la tarjeta del metro de Río que había encontrado días antes en la bodega del grupo y que hacia parte de su premonición.

Los  Bandoleros en  Brasil, primero a la Mostra de Teatro de Rua de Teresópolis y luego a Sao Pablo como parte de la programación del centro cultural Pombas Urbanas en Tiradentes.

El grupo decide presentar la obra en portugués o mejor en Brasilero, se hace entonces la traducción del texto, incluidas acotaciones y anotaciones del director. Los actores junto con el traductor trabajan en la pronunciación e interpretación de los textos, es otro universo sonoro, algunos viajaran por primera vez y la emoción ánima este propósito.

Texto inicial de la obra en portugués que Daniel Rivera actor que interpreta a Chispas trabajó:

1. APRESENTAÇÃO

Chispas. (Como se fosse numaaudiência.).

Meu nome de pila é Teófilo Rojas Barón, “vulgo” Chispas, e vou contar então sobre o jeito que eu tive de viver,sendo ainda muito moleque,entre os anos 1949 e 50, quando eu morava com os meus pais, num ranchinho que a gente chamava de “La Esperança”, propriedade do meu pai em ROVIRA, TOLIMA, onde a gente trabalhava e morava muito tranquila, ate lembro como se fosse agorinha, começaram a chegar pessoas uniformizadas em companhia de outros civis, tratavam muito mal aos que tínhamos a desgraça de encontrar de cara com eles, posto que nas agressões verbais menos ofensivas nos chamavam de “collarejos”filhadasputase outros palavrões bem piores, não era só que batiam na gente e amedrontavam, o que nos deixava cheios de medo, assim matavam, violentavam crianças e estupravam mulheres, obrigando a fazer todas as suas vontades, e sem poder dar um pio, por que eu tinha apenas  13 anos de idade. Me lembro do que fizeram com a minha prima de nome Joba Rojas, a quem pegaram na frente dos seus pais e fizeram coisas que prefiro nem lembrar, tudo isto sem importar-se com as suplicas que lhes fazíamos, e todos eles moravam lá no quartel da floresta. Lembro-me daquele cara chamado Ricardo Prieto que se aproveitando do meu medo e minha bobagem de moleque me propunha que mudasse de cachiporro a godo e que assimeu viveria muito tranquilo, sem que nada me faltasse,pelo contrario se não aceitasse o que ele propunha, então me matava, e assim era com todos, velhos, novos, crianças e mulheres, e como matavam, botavam fogo, queimavam, xingabam, roubavam e estupravam e faziam muitas coisas ruins com a gente porque éramos liberais, eu ficava com muita dor do que eles faziam, por isto resolvi me mandar embora dessas pessoasmás, a ver se conseguia evitar morrer nas mãos deles.

En el año 2014  en el marco del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá,  PortalEscena.com  publicó esta reseña sobre la obra "Bandoleros del grupo teatral bogotano  DC. Arte:

Obra:  Bandolereos.  Grupo: DC Arte

Crítica y galería fotográfica sobre el obra Bandoleros dirigida por Enrique Espitia. 

Ver mas>>

Vea el cubrimiento completo en:

Todos a Brasil con DC Arte y PortalEscena.com>>